紀(jì)錄片翻譯需要注意什么呢？作為已經(jīng)有二十多年的歷史的北京佳音特翻譯來說，專業(yè)的紀(jì)錄片字幕除了語言本身的翻譯，還受到其他因素的約束。追求質(zhì)量一直是公司追求的目標(biāo)。

紀(jì)錄片翻譯兼具文藝和技術(shù)的翻譯，紀(jì)錄片翻譯要想翻譯的出色，達(dá)到文化傳播的作用，對(duì)于翻譯人員的要求較高。信達(dá)雅是對(duì)語言翻譯的基本要求，紀(jì)錄片的語言更偏向于書面化，用語講究。辭藻不能太死板也不能太華麗。表達(dá)意思準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上要求精煉簡(jiǎn)短。其翻譯技巧很考驗(yàn)譯員功力。對(duì)于每一個(gè)從事紀(jì)錄片類的譯員來說，此類翻譯入門可能比較難，但是經(jīng)過不斷的實(shí)踐積累，可以更好的掌握此類翻譯的精髓。

北京佳音特翻譯可以做各類的影片字幕翻譯，招聘了大量的翻譯隊(duì)伍，都具備相關(guān)的行業(yè)背景，對(duì)翻譯行業(yè)有著成熟的認(rèn)識(shí)和理解。 在多年的服務(wù)過程中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，不斷進(jìn)步。對(duì)于音頻文件的前期錄制與后期編輯工作都可以出色完成，做出色的紀(jì)錄片字幕翻譯專家。