論文翻譯不管是何種類型，語言都要做到精煉準(zhǔn)確。而且相比較于其他類型的稿件，論文翻譯這種學(xué)術(shù)性稿件可能不需要贅述過多修飾之詞，準(zhǔn)確、通順是首要標(biāo)準(zhǔn)。再者稿件的可讀性很重要，避免重復(fù)、邏輯混亂、前后用詞不一致的問題。也就是用準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語和靈活的語言邏輯將整個文章思想表達(dá)出來，摒棄自己的主觀臆想，注意前后的連貫和邏輯性，忠實于原文。論文翻譯也要盡力避免口語化，譯員翻譯的時候思路要清晰，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。最大程度上表述清楚。