一般來說，翡翠原石粗皮料結(jié)晶就大，結(jié)構(gòu)就松軟、硬度就低、透明度就差，為翡翠之下品。細(xì)皮料結(jié)晶細(xì)小、結(jié)構(gòu)緊密、質(zhì)地細(xì)膩、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑紅有光澤者為好。

霧。是指翡翠原石內(nèi)存在于外層風(fēng)化殼與內(nèi)部翡翠之間的一層霧狀不透明物質(zhì)，實(shí)際上是一種硬玉礦物退變質(zhì)作用的結(jié)果。由于溫度的降低及壓力的增加，原生礦物硬玉發(fā)生退變質(zhì)，形成新的次生礦物包裹在硬玉巖外部，形成了中心部分是硬玉巖，外面是次生礦物層，外層是風(fēng)化殼的格局。這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。

粗皮：指具有粗糙外皮的翡翠籽料，其結(jié)構(gòu)松散，能夠見到其中較粗大的礦物顆粒。由于受風(fēng)化作用較淺，故顯得皮厚。這種粗皮翡翠內(nèi)部的地子質(zhì)量亦較粗糙，常有明顯的石腦、石花等缺陷，透明度一般也不好。

癬。是指在翡翠原石皮殼表面上出現(xiàn)大小不同、形狀各異，呈黑色、深綠色或灰色的印記。是一種與色有關(guān)聯(lián)的表現(xiàn)特征，是鉻離子的提供者，俗稱癬吃綠或綠隨黑走。癬的主要礦物成分是堿性角閃石，通常呈柱狀、纖維狀體，呈靛藍(lán)色、藍(lán)黑色，往往圍繞輝石、尤其對(duì)硬玉呈邊緣交代或完全交代，與皮殼周圍的物質(zhì)有明顯的顏色變化。