砂皮：指具有砂狀外皮的翡翠籽料，“水翻砂”。遭受的風化作用較淺。外觀呈砂樣的粒狀結構，緊密、堅實、皮薄。這種砂皮翡翠內部地子質量甚好，可由半透明至透明，當然也有不透明者。

霧有厚有薄，顏色有白霧、黃霧、黑霧和紅霧。霧的有無及霧的顏色反映的是原巖的信息，霧的出現(xiàn)是有翠色的一種預兆，不同顏色的霧具有不同的指示作用，一般紅霧和黃霧是由于含鐵量高而引起的，而高鐵又使得色發(fā)暗;白霧表明含鐵不高，是較純的硬玉巖，可能出正綠色高翠。

綠色的多少和色質的好壞決定著翡翠的品質和價值。因此，要注意通過觀察翡翠原石內部綠色部分在表皮上顯露的種種跡象，推斷其內部綠色的狀況。綠色的多少，與綠色部分的形態(tài)和分布特點有關。

蟒。是描述翡翠原料的術語，是指翡翠中的綠色條帶在風化殼的表現(xiàn)形態(tài)。一般呈凸起的曲折細脈狀分布在風化殼表面，猶如一條盤卷，是判斷有無顏色及顏色 分布狀態(tài)的一種依據(jù)。翡翠的成巖成礦有著不同的世代，形成了結構、成分上的差異，這就導致了硬度不同，在風化過程中產(chǎn)生差異風化。一般細粒致密結構比粗粒疏松結構抗風化能力強，綠色部分比無色部分抗風化能力強，所以與無色、淺色粗粒疏松結構的基底相比是細粒結構的綠色部分凸出來，形成蟒帶。