遇到一個(gè)難題，請(qǐng)幫助：
1，需求：美國(guó)公司給中國(guó)公司一個(gè)授權(quán)書(shū)，用于到北京的一個(gè)政府部門(mén)辦手續(xù)。因?yàn)樵魇怯⑽牡?，要求提供一個(gè)中文的譯文，并要求出具一份“譯文與原文一致性公證”。
2，反復(fù)咨詢(xún)深圳某區(qū)公證處結(jié)果：不能出具。他們只為由他們出具的、原文是中文、譯文為外文的公證書(shū)出具“譯文與原文一致性公證”。
3，也試過(guò)了另一種辦法：譯文上加蓋公證處“翻譯專(zhuān)用章”，但政府部門(mén)不接受。
4，想讓美國(guó)公司去辦，但有困難：他們找了加州的5家公證處，都沒(méi)有出具過(guò)中文的公證，也不知如何操作。（自我解釋?zhuān)嚎赡苁牵思依厦纻冋J(rèn)為，英語(yǔ)的東東應(yīng)該是通行天下的，還用得著考慮其他文本？）他要求我提供中文的一套公證書(shū)格式供他們參考。
5，我的難題：
一，中文是原文、英文為譯文的這種東東（也就是國(guó)內(nèi)向國(guó)外出具的）能找到，網(wǎng)上就有，但英文為原文、中文為譯文的東東找不到任何參考；有誰(shuí)有這方面的參考提供一下？
二，有沒(méi)有其他的辦法？

1。先在美國(guó)將英文翻成中文。可以在當(dāng)?shù)卣?qǐng)當(dāng)?shù)氐姆g社或個(gè)人進(jìn)行翻譯。
2。然后要求，翻譯社或翻譯的個(gè)人出具證明，說(shuō)明他們的中文翻譯和英文是一致的。并要求他們對(duì)他們的這個(gè)證明，取得公證。
3．因?yàn)槊绹?guó)和國(guó)內(nèi)不同，公證人不是政府機(jī)關(guān)或法院，大部份是經(jīng)過(guò)審核的個(gè)人公證人。他們的主要工作，是公證在文件上的簽名的確是本人的親筆簽名，他們是沒(méi)有公證其他的。這是因?yàn)?，基本上美?guó)的社會(huì)是尊重和相信個(gè)人的，如果你說(shuō)這個(gè)翻譯是正確的，那它們就相信這個(gè)翻譯是正確的，你的簽名是你保證你說(shuō)的這句話。公證人是保證你的簽名是你的。所以公證人并不管你說(shuō)什么。雖然比較負(fù)責(zé)的公證人，會(huì)稍稍留意一下內(nèi)容（因?yàn)榕卤焕茫?，但是他們基本是不管?nèi)容的，他們基本只管公證，簽名的確是本人的簽名。
4．不過(guò)僅僅是這樣，可能還不能直接在國(guó)內(nèi)用。所以還要再進(jìn)一次手續(xù)，也就是到中國(guó)領(lǐng)事館去，再一次公證。
所以，
翻譯社或翻譯的個(gè)人英翻中
==〉翻譯社或翻譯的個(gè)人出具證明，說(shuō)明翻譯是和英文是一致的
==〉去公證人（notary public）那里簽名并公證翻譯社或翻譯的個(gè)人的簽名，代表對(duì)出具的證明負(fù)責(zé)。
==〉去所在地，郡/縣書(shū)記員辦公室（office of county clerk）認(rèn)證。
==〉去所在州，州務(wù)卿辦公室（secretary of the state 或是 state attorney general office）認(rèn)證。
==〉到中國(guó)領(lǐng)事館去辦理一次認(rèn)證。
==〉寄到國(guó)內(nèi)使用。

委托易代通使館認(rèn)證網(wǎng)流程

1、前期咨詢(xún)

2、免費(fèi)預(yù)審核

3、確認(rèn)辦理，簽訂合同，提供資料

4、預(yù)付定金

5、我司準(zhǔn)備文件，提交進(jìn)行公證認(rèn)證；

6、獲取公證認(rèn)證文件，掃描客戶確認(rèn)

7、客戶確認(rèn)無(wú)誤之后，客戶支付尾款，寄送文件至客戶，公證認(rèn)證完成。

公司實(shí)力

易代通使館認(rèn)證網(wǎng)是北京易代通國(guó)際商務(wù)咨詢(xún)有限公司旗下公證認(rèn)服務(wù)平臺(tái)，作為國(guó)內(nèi)早期從事境內(nèi)外各類(lèi)文書(shū)公證Notary、使領(lǐng)館認(rèn)證Authentication和海牙認(rèn)證Apostille的專(zhuān)業(yè)資深咨詢(xún)服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們自2008年開(kāi)始投入服務(wù)以來(lái)，累計(jì)成功辦理數(shù)十萬(wàn)份各類(lèi)文書(shū)公證認(rèn)證，為包括各類(lèi)企事業(yè)單位以及各國(guó)外籍人士（包括外籍華人）、海外華僑、港澳臺(tái)人士、海外留學(xué)工作生活歸國(guó)人士提供一站式文書(shū)公證認(rèn)證服務(wù)。

我們是境內(nèi)外各類(lèi)律師事務(wù)所、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、商標(biāo)專(zhuān)利代理機(jī)構(gòu)、公司注冊(cè)代理機(jī)構(gòu)、移民服務(wù)公司、簽證代理機(jī)構(gòu)以及外國(guó)人來(lái)華服務(wù)機(jī)構(gòu)等專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)指定的文書(shū)公證認(rèn)證服務(wù)商。此外我們還為各類(lèi)政府、司法、工商、稅務(wù)、人力、法律等部門(mén)提供公證認(rèn)證方面的專(zhuān)業(yè)咨詢(xún)。易代通公證認(rèn)證網(wǎng)致力于打造中國(guó)領(lǐng)先的互聯(lián)網(wǎng)公證認(rèn)證簽證平臺(tái)，每年為超過(guò)數(shù)十萬(wàn)外籍、歸國(guó)、出國(guó)人士及外商獨(dú)資、中外合資、代表處、上市公司等企事業(yè)單位提供各類(lèi)文書(shū)的公證、認(rèn)證、簽證服務(wù)。我們總部設(shè)于北京，在上海、廣州、深圳、南京、杭州等十幾個(gè)城市設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)或合作機(jī)構(gòu)，由眾多來(lái)自公證認(rèn)證服務(wù)行業(yè)精英組成。公證認(rèn)證國(guó)家覆蓋亞洲、美洲、歐洲、非洲及大洋洲的100多個(gè)國(guó)家或地區(qū)。易代通公證認(rèn)證網(wǎng)與中國(guó)駐外各個(gè)使領(lǐng)館、駐港特派員公署、中國(guó)法律服務(wù)（香港/澳門(mén)）有限公司、各國(guó)駐華使領(lǐng)館/駐港領(lǐng)事館保持長(zhǎng)期的信息互通交流通道，為我們的客戶提供專(zhuān)業(yè)的公證認(rèn)證簽證訊息。同時(shí)我們也與全球各國(guó)移民局、旅游局、教育部門(mén)、商業(yè)部門(mén)、金融機(jī)構(gòu)、境外律所長(zhǎng)期良好的合作關(guān)系，為我們的客戶提供各種便利服務(wù)。我們?cè)谌虻母鬓k事合作機(jī)構(gòu)緊鄰使館區(qū)，每天早晚兩次專(zhuān)人往返使領(lǐng)館遞送和領(lǐng)取文件，確保第一時(shí)間取到完成文件，滿足客戶快節(jié)奏的需求，我們?cè)谔峁?biāo)準(zhǔn)時(shí)間服務(wù)的同時(shí)，更可以提供1-3天的加急和特急服務(wù)。

聯(lián)系方式

北京易代通國(guó)際商務(wù)咨詢(xún)有限公司 

電話：010-59792528  

微信：18516919966  

易代通使館認(rèn)證網(wǎng)：  http://www.51rz.org/   易代通公證認(rèn)證網(wǎng)： http://www.ydtnotary.com/