標(biāo)書翻譯(招標(biāo)書和投標(biāo)書)是一項系統(tǒng)嚴謹?shù)墓ぷ?。一方面，招?biāo)文件(招標(biāo)書)的翻譯要向投標(biāo)人傳遞準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求;另一方面，投標(biāo)書的翻譯又要將投標(biāo)人對招標(biāo)文件的響應(yīng)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給招標(biāo)人。因此，標(biāo)書翻譯不僅要求翻譯做到語言準(zhǔn)確，而且要求保持招標(biāo)文件和投標(biāo)文件的術(shù)語和規(guī)范高度一致。相對來說，翻譯的語言或語法準(zhǔn)確性是較低層次的，一般翻譯都能達到要求;而保持招投標(biāo)文件術(shù)語和文本規(guī)范一致，準(zhǔn)確選用招投標(biāo)專業(yè)術(shù)語，是招投標(biāo)文件翻譯中需要重點關(guān)注的問題。我公司為大家具體講解一下，如下所述。

【技術(shù)服務(wù)投標(biāo)書代寫】（信息技術(shù)、測繪技術(shù)、勘驗鑒定技術(shù)、安全技術(shù)、隱患排查技術(shù)、建設(shè)規(guī)劃編制技術(shù)、醫(yī)療技術(shù)、地形測量技術(shù)、土地測繪、導(dǎo)航技術(shù)、數(shù)據(jù)整合技術(shù)、檢測技術(shù)、軟件技術(shù)、軟件系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)等運營維護技術(shù)、橋梁道路養(yǎng)護技術(shù)、能源審計技術(shù)、檔案數(shù)字化、恢復(fù)環(huán)境技術(shù)等）

【商業(yè)、生活服務(wù)投標(biāo)書代寫】（物業(yè)、保潔、保安巡守、餐飲食堂管理、酒店、翻譯、展覽、會議、培訓(xùn)、旅游、法律咨詢、保險、設(shè)計策劃、監(jiān)理、會計、審計、造價、印刷包裝、制卡、制作牌匾、代辦簽證、家政、托養(yǎng)、養(yǎng)老、教育、公共服務(wù)、拍賣、廢物廢品處置、錄制拍攝、宣傳、檔案整理、市場調(diào)查、農(nóng)林除害、滅四害等）