開標(biāo)——在招標(biāo)文件規(guī)定的時(shí)間和地點(diǎn)，邀請全部投保人或其代表到場的情況下，招標(biāo)人或招標(biāo)代理公開開啟全部有效的投標(biāo)書，并現(xiàn)場宣布投標(biāo)人名稱和投標(biāo)書報(bào)價(jià)等（唱標(biāo)）

投標(biāo)文件澄清與說明是指在評審過程中，投標(biāo)人應(yīng)評標(biāo)會的要求，對投標(biāo)文件中有含義不明確的內(nèi)容前后表述不致明顯的文字或者計(jì)算錯誤而做出的書面補(bǔ)充或澄清。評標(biāo)會視投標(biāo)文件情況，在需要時(shí)可以要求投標(biāo)人作澄清或者說明。

標(biāo)書翻譯(招標(biāo)書和投標(biāo)書)是一項(xiàng)系統(tǒng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?。一方面，招?biāo)文件(招標(biāo)書)的翻譯要向投標(biāo)人傳遞準(zhǔn)確的招標(biāo)信息和招標(biāo)要求;另一方面，投標(biāo)書的翻譯又要將投標(biāo)人對招標(biāo)文件的響應(yīng)準(zhǔn)確地呈現(xiàn)給招標(biāo)人。因此，標(biāo)書翻譯不僅要求翻譯做到語言準(zhǔn)確，而且要求保持招標(biāo)文件和投標(biāo)文件的術(shù)語和規(guī)范高度一致。相對來說，翻譯的語言或語法準(zhǔn)確性是較低層次的，一般翻譯都能達(dá)到要求;而保持招投標(biāo)文件術(shù)語和文本規(guī)范一致，準(zhǔn)確選用招投標(biāo)專業(yè)術(shù)語，是招投標(biāo)文件翻譯中需要重點(diǎn)關(guān)注的問題。我公司為大家具體講解一下，如下所述。