翡翠玉石開料： 也是關鍵一環(huán)節(jié)，有些人石心切，往往一刀而下，不僅可能把翠切掉（因為好翠往往是較薄的），也有可能做不了整體雕刻藝術品，失去其本來的價值。 一般正常程序是先擦皮看玉石表面特征，比如翠色的走向，裂隙的發(fā)育與走向，翡色和紫色等顏色，黑色的分布狀況，種水里外變化分析與估計，原石的外形等特征。其次，根據原石整體狀況與可能做加工的用途來確定。然后，再決定是整個原料做雕件，還是切開來做。

翡翠玉石拋光：
１、人工拋光：人工通過拋光機，用各類拋光工具和拋光材料拋出亮光。
２、機器拋光：振機加拋光材料，一般圓雕小玉件正常需２至３天完工。 人工打磨拋光比機器自動打磨拋光，一般打磨拋光時間長，成本較高，但效果也較好，保留雕刻紋飾的立體與雕峰風格。

玉石---結晶程度達到一定標準就可以成為玉，所以玉石有很多種。比如說，東陵玉是結晶程度較好的石英巖，玉是結晶程度好的大理石，土耳其玉是綠松石（價值很高），岫巖玉是蛇紋石玉等等。
硬玉和軟玉為兩種不同的礦物，硬玉主要有白色、紫色、及綠色等，顏色分布均勻度則於不同種質會有差異；而軟玉的顏色有半透明白色、、綠色及黑色等，顏色則分布均勻。

翡翠習慣上亦稱為玉，是出產的硬玉，日本、蘇聯(lián)、墨西哥、美國加州等地也有少量產出硬玉(Jadeite)，但其質量與產量遠遠不如聯(lián)邦。聯(lián)邦北部的密地區(qū)，翡翠礦床儲量，很早就開采寶石級翡翠，供應世界各地。所以人們長期以來只知道聯(lián)邦才出產翡翠，因此將聯(lián)邦玉作為硬玉的代名詞了，硬玉是寶石學名蓍，而玉則是行家的行話（在國內沒有翡翠這一叫法，翡翠是中國人給予這一自然精靈的美稱。它根據一種翡翠鳥的名字而來，因為寶石級硬玉色和紅色和這種鳥身上的顏色一樣所以得上美名