翡翠的肉是指存在于皮殼之內(nèi)的新鮮內(nèi)瓤，也就是翡翠原石里邊沒有發(fā)生蝕變的部位。玉肉是翡翠的主體，是翡翠的核心價(jià)值所在，翡翠的所有精彩盡顯其中，人們對翡翠的所有研究都是沖著翡翠的肉而來的

癬。是指在翡翠原石皮殼表面上出現(xiàn)大小不同、形狀各異，呈黑色、深綠色或灰色的印記。是一種與色有關(guān)聯(lián)的表現(xiàn)特征，是鉻離子的提供者，俗稱癬吃綠或綠隨黑走。癬的主要礦物成分是堿性角閃石，通常呈柱狀、纖維狀體，呈靛藍(lán)色、藍(lán)黑色，往往圍繞輝石、尤其對硬玉呈邊緣交代或完全交代，與皮殼周圍的物質(zhì)有明顯的顏色變化。

霧。是指翡翠原石內(nèi)存在于外層風(fēng)化殼與內(nèi)部翡翠之間的一層霧狀不透明物質(zhì)，實(shí)際上是一種硬玉礦物退變質(zhì)作用的結(jié)果。由于溫度的降低及壓力的增加，原生礦物硬玉發(fā)生退變質(zhì)，形成新的次生礦物包裹在硬玉巖外部，形成了中心部分是硬玉巖，外面是次生礦物層，外層是風(fēng)化殼的格局。這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。

綠色的多少和色質(zhì)的好壞決定著翡翠的品質(zhì)和價(jià)值。因此，要注意通過觀察翡翠原石內(nèi)部綠色部分在表皮上顯露的種種跡象，推斷其內(nèi)部綠色的狀況。綠色的多少，與綠色部分的形態(tài)和分布特點(diǎn)有關(guān)。