大多數(shù)翡翠原石有風化殼，稱為“皮殼”。皮殼較粗糙、有沙粒感的翡翠原石，稱為砂皮石。砂皮顏色可分為：白砂皮、黃砂皮、鐵砂皮、黑烏砂皮?？筛鶕?jù)翡翠皮殼的顏色、致密程度、光潤程度、厚薄等，推斷翡翠內(nèi)部顏色、透明度、凈度、結(jié)構(gòu)等優(yōu)劣程度。

翡翠原石如何去皮拋光，介紹一下需要使用到的工具，電動工具可以是吊磨機或牙機，耗材是磨頭、毛刷、皮陀和拋光粉等。
去皮拋光步驟如下：
1、去皮。
在吊磨機上通過細小的手部動作將翡翠原石的皮殼去掉，此時必會在原石表面留下數(shù)道類似溝壑的深印。
2、挖臟、去糙、精磨。
去皮后仍會有少量皮上雜質(zhì)深嵌入玉肉內(nèi)，須用60~80號砂的磨頭將其磨掉，磨到看見滴水呈現(xiàn)純白色，磨頭感覺吃力就可以了。然后換240~400號砂磨頭進行去糙工序了。后換成800號砂磨頭在原石表面進行精磨，這種磨頭極少去料。隨著水滴的流過，翡翠窗口表面慢慢“寶光”初現(xiàn)了。
3、拋光。
粗拋光：換不同標號油石或者砂紙在玉石表面進行打磨，直至用手指無法扣到玉肉表面的痕跡為止;或用臺磨更換不同型號的砂輪打磨，不平的地方加軟管用尖的羊毛磨針，沾小標號粉糊研磨。
精拋光：將粉調(diào)和成糊狀，找來一塊竹片蘸著粉糊在玉石表面來回輕磨，這需要耐心和毅力，當覺得竹片在石上開始打滑了，就離成功不遠了。也可以用吊磨或臺磨加軟管用羊毛輪加高標號粉糊拋光大面積，再用羊毛球加高標號粉糊拋光凸凹不平的細微部分。
4、拉光。
將糊狀拋光粉覆蓋開窗表面，使用皮陀高速旋轉(zhuǎn)帶動接觸拋光表面，在瞬間高溫下翡翠玻璃光澤呈現(xiàn)出來，這個過程需注意皮陀與翡翠表面不要接觸太長時間，防止高溫燒糊翡翠，使翡翠脫水返白。同樣方法使用毛刷高速翡翠凹面和一些皮陀接觸不到的地方。

目前，關(guān)于翡翠原石的形成，有幾種觀點，但均沒有得到學(xué)術(shù)界的普遍認同
種，翡翠原石是巖漿在高壓的條件下入侵到超基性巖層中形成的，組成了侵染的殘余花崗巖漿從而脫硅的一種產(chǎn)物。
第二種，認為翡翠原石是在板塊的碰撞過程中產(chǎn)生了壓力性與低溫作用，鈉長石變?yōu)榱速|(zhì)地硬的藍閃石片巖石，經(jīng)過了長期的作用從而形成了翡翠硬玉。
第三種，認為翡翠原石的形成是在花崗巖脈以及淡色輝長巖石層巖石脈中，經(jīng)過了高強度的高壓，從而在鈉中溶解，是由于低溫原因而形成的。

色：綠色，也稱翠色。綠色是翡翠色系的靈魂，也是評估價值的關(guān)鍵，但綠色中又分帝王綠、、綠??除綠色之外，還有翡色、紫羅蘭色、白色、混合色等。