翡翠中的綠色部分以呈團(tuán)狀和條帶狀集中分布者較有價(jià)值。這樣的綠色顯露于表皮時(shí)往往也呈團(tuán)狀或線狀，也有時(shí)會(huì)呈片狀。當(dāng)綠色在表皮上以大面積片狀出現(xiàn)時(shí)多為表皮綠，其內(nèi)部往往無綠；而當(dāng)綠色在表皮上呈線狀或團(tuán)狀出現(xiàn)時(shí)，特別是當(dāng)表皮上露出的綠線呈對稱分布時(shí)，其綠會(huì)向內(nèi)部延伸，甚至貫穿整塊翡翠原石。后者的價(jià)值自然比前者高，因此，有行話說“寧買一線，不買一片”

一般來說，翡翠原石粗皮料結(jié)晶就大，結(jié)構(gòu)就松軟、硬度就低、透明度就差，為翡翠之下品。細(xì)皮料結(jié)晶細(xì)小、結(jié)構(gòu)緊密、質(zhì)地細(xì)膩、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑紅有光澤者為好。

霧。是指翡翠原石內(nèi)存在于外層風(fēng)化殼與內(nèi)部翡翠之間的一層霧狀不透明物質(zhì)，實(shí)際上是一種硬玉礦物退變質(zhì)作用的結(jié)果。由于溫度的降低及壓力的增加，原生礦物硬玉發(fā)生退變質(zhì)，形成新的次生礦物包裹在硬玉巖外部，形成了中心部分是硬玉巖，外面是次生礦物層，外層是風(fēng)化殼的格局。這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。

蟒。是描述翡翠原料的術(shù)語，是指翡翠中的綠色條帶在風(fēng)化殼的表現(xiàn)形態(tài)。一般呈凸起的曲折細(xì)脈狀分布在風(fēng)化殼表面，猶如一條盤卷，是判斷有無顏色及顏色      分布狀態(tài)的一種依據(jù)。翡翠的成巖成礦有著不同的世代，形成了結(jié)構(gòu)、成分上的差異，這就導(dǎo)致了硬度不同，在風(fēng)化過程中產(chǎn)生差異風(fēng)化。一般細(xì)粒致密結(jié)構(gòu)比粗粒疏松結(jié)構(gòu)抗風(fēng)化能力強(qiáng)，綠色部分比無色部分抗風(fēng)化能力強(qiáng)，所以與無色、淺色粗粒疏松結(jié)構(gòu)的基底相比是細(xì)粒結(jié)構(gòu)的綠色部分凸出來，形成蟒帶。