粗皮：指具有粗糙外皮的翡翠籽料，其結構松散，能夠見到其中較粗大的礦物顆粒。由于受風化作用較淺，故顯得皮厚。這種粗皮翡翠內部的地子質量亦較粗糙，常有明顯的石腦、石花等缺陷，透明度一般也不好。

松花。是指翡翠原石皮殼上綠色的表現(xiàn)，也就是翡翠內部或淺層綠色在皮殼表面的一種表現(xiàn)。由于致色離子的種類、濃度和空間分布在一定的成礦時間和空間是相對穩(wěn)定的，所以根據(jù)松花顏色的濃淡、數(shù)量的多少、形態(tài)的變化，可以推斷翡翠內部顏色的變化和分布

綠色的多少和色質的好壞決定著翡翠的品質和價值。因此，要注意通過觀察翡翠原石內部綠色部分在表皮上顯露的種種跡象，推斷其內部綠色的狀況。綠色的多少，與綠色部分的形態(tài)和分布特點有關。

霧。是指翡翠原石內存在于外層風化殼與內部翡翠之間的一層霧狀不透明物質，實際上是一種硬玉礦物退變質作用的結果。由于溫度的降低及壓力的增加，原生礦物硬玉發(fā)生退變質，形成新的次生礦物包裹在硬玉巖外部，形成了中心部分是硬玉巖，外面是次生礦物層，外層是風化殼的格局。這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。