翡翠習(xí)慣上亦稱為玉，是出產(chǎn)的硬玉，日本、蘇聯(lián)、墨西哥、美國(guó)加州等地也有少量產(chǎn)出硬玉(Jadeite)，但其質(zhì)量與產(chǎn)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如聯(lián)邦。聯(lián)邦北部的密地區(qū)，翡翠礦床儲(chǔ)量，很早就開采寶石級(jí)翡翠，供應(yīng)世界各地。所以人們長(zhǎng)期以來只知道聯(lián)邦才出產(chǎn)翡翠，因此將聯(lián)邦玉作為硬玉的代名詞了，硬玉是寶石學(xué)名蓍，而玉則是行家的行話（在國(guó)內(nèi)沒有翡翠這一叫法，翡翠是中國(guó)人給予這一自然精靈的美稱。它根據(jù)一種翡翠鳥的名字而來，因?yàn)閷毷?jí)硬玉色和紅色和這種鳥身上的顏色一樣所以得上美名

翡翠玉石顏 色：顏色豐富多彩，其色為上品，按顏色可分為三種類型；①、皮類顏色；指翡翠外層表皮的顏色，其形成與后期風(fēng)化作用有關(guān)。這類顏色為各種深淺不同的紅色、和灰色，其特點(diǎn)在靠近原料的外皮部分呈近同心狀。紅色常稱為翡；②、地子色：又稱“底子”顏色，有底色之意，指綠色以外的其他顏色，為深淺不同的白色、油色、藕粉、灰色等；③、綠類顏色；指翡翠的本色，這類顏色的特點(diǎn)為各種深淺不同的綠色。有時(shí)綠中包含著黑色。綠色常稱為翠。

上好的翡翠，目前已為世界上越來越多的人們所珍愛，同時(shí)在世界珠寶習(xí)俗中，人們還把翡翠定為五月的誕生石，為善良、熱情之石。翡翠產(chǎn)于聯(lián)邦及中緬邊境地帶，在明未已進(jìn)入中國(guó)，大量輸入中土是清中期以后的事情。但從文字記載及出土實(shí)物記錄看，翡翠的出現(xiàn)時(shí)要早得多。

俗話說的好，玉不琢不成器。翡翠玉由于其高硬度高比重和以翠色翡色紫色為主的豐富顏色，以及其原料（特別是料）非常稀少而珍貴，被稱為玉中。因此，其加工程序、加工材料、加工工具和加工設(shè)備有別于其他玉石。