目前，關于翡翠原石的形成，有幾種觀點，但均沒有得到學術界的普遍認同
種，翡翠原石是巖漿在高壓的條件下入侵到超基性巖層中形成的，組成了侵染的殘余花崗巖漿從而脫硅的一種產(chǎn)物。
第二種，認為翡翠原石是在板塊的碰撞過程中產(chǎn)生了壓力性與低溫作用，鈉長石變?yōu)榱速|(zhì)地硬的藍閃石片巖石，經(jīng)過了長期的作用從而形成了翡翠硬玉。
第三種，認為翡翠原石的形成是在花崗巖脈以及淡色輝長巖石層巖石脈中，經(jīng)過了高強度的高壓，從而在鈉中溶解，是由于低溫原因而形成的。

翡翠是玉中，被列為世界寶石之一，是不可再生的稀缺資源，也是人間的傳世珍寶。但翡翠的價值評估，也是所有寶石中難度，復雜的。

大馬砍翡翠原石結構介紹:
種三層結構：這是比較好的大馬砍原石，具有明顯的三層結構，即石皮、霧層、翡翠肉，霧層的顏色有，紅霧、白霧、黃霧、褐霧等。值得一提的是，好的霧層硬度較高，是俏色雕刻的佳品。
第二種兩層結構：這種翡翠原石，由于沒有霧層或者不完整的霧層，石皮下就是翡翠，
第三種皮肉不分：這個原石，不僅沒有霧層，而且石皮和翡翠的界限不很明顯甚至是呈現(xiàn)出逐步過渡，
對于皮肉不分的原石，無論是用水鋸扒皮、還是用其他工具扒皮，都存在一個問題，就是如何確定石皮和翡翠的界限呢，這就要靠經(jīng)驗了，因為翡翠硬度較高，有經(jīng)驗的人很容易感覺到過渡層硬度的變化和差異的，感覺硬度到了，就要慢慢停手了。

“松花”是翡翠皮殼上綠色的表現(xiàn)，也是翡翠內(nèi)部或淺層綠色在皮殼表面的一種表現(xiàn)。根據(jù)松花顏色濃淡、數(shù)量多少、形態(tài)的變化，可推斷翡翠內(nèi)部顏色的變化和分布。