目前，關(guān)于翡翠原石的形成，有幾種觀點，但均沒有得到學術(shù)界的普遍認同
種，翡翠原石是巖漿在高壓的條件下入侵到超基性巖層中形成的，組成了侵染的殘余花崗巖漿從而脫硅的一種產(chǎn)物。
第二種，認為翡翠原石是在板塊的碰撞過程中產(chǎn)生了壓力性與低溫作用，鈉長石變?yōu)榱速|(zhì)地硬的藍閃石片巖石，經(jīng)過了長期的作用從而形成了翡翠硬玉。
第三種，認為翡翠原石的形成是在花崗巖脈以及淡色輝長巖石層巖石脈中，經(jīng)過了高強度的高壓，從而在鈉中溶解，是由于低溫原因而形成的。

種：又稱水頭。是評估翡翠價值的核心，種又分玻璃種、冰種、糯種等。
玻璃種
顧名思義，就是它的凈度和光澤像玻璃一樣透明，
內(nèi)部結(jié)晶顆粒特別細小密集，
是翡翠的。
我們可以用玻璃杯作為參照。
冰種
肉質(zhì)僅次于玻璃種，
它的特征、透明度、外觀與冰箱里的冰塊接近，
冰種翡翠呈半透明狀，
而且?guī)в幸环N冰涼感，
給人冰涼清爽的感覺。

大馬砍翡翠原石結(jié)構(gòu)介紹:
種三層結(jié)構(gòu)：這是比較好的大馬砍原石，具有明顯的三層結(jié)構(gòu)，即石皮、霧層、翡翠肉，霧層的顏色有，紅霧、白霧、黃霧、褐霧等。值得一提的是，好的霧層硬度較高，是俏色雕刻的佳品。
第二種兩層結(jié)構(gòu)：這種翡翠原石，由于沒有霧層或者不完整的霧層，石皮下就是翡翠，
第三種皮肉不分：這個原石，不僅沒有霧層，而且石皮和翡翠的界限不很明顯甚至是呈現(xiàn)出逐步過渡，
對于皮肉不分的原石，無論是用水鋸扒皮、還是用其他工具扒皮，都存在一個問題，就是如何確定石皮和翡翠的界限呢，這就要靠經(jīng)驗了，因為翡翠硬度較高，有經(jīng)驗的人很容易感覺到過渡層硬度的變化和差異的，感覺硬度到了，就要慢慢停手了。

緬甸翡翠原石開采大部分都是在礦區(qū)，山區(qū)。一個中型的礦區(qū)就有幾十萬人，有點像蟻窩！工人都是用將堅硬的山丘炸松，然后用怪手挖掘，將土抬出來挑選翡翠原石，再將廢土運出倒掉。
據(jù)開采商講述翡翠原石很少，幾天挖不到一塊翡翠原石也是常有的事。翡翠原石不僅開采困難，在運輸方面也比較困難。從礦山經(jīng)過大象托運或人工搬運的山地，轉(zhuǎn)公路運輸。
翡翠是由大洋板塊俯沖到地下深處形成的，由于需要特殊的地質(zhì)條件，因而能夠滿足翡翠形成條件的地區(qū)很少，日本是世界上少數(shù)幾個出產(chǎn)翡翠的國家之一。早在大約7千年前的日本繩文時代出現(xiàn)了世界上早的翡翠加工品。