雖然鳳凰像龍一樣在西方世界里也有，但是中國文化中的鳳凰與西方文化中的phoenix無論在外在形象、神話起源和文化內(nèi)涵等方面都不完全等同，以下種種被譯為鳳凰的外國神鳥絕不可等同于鳳凰。差異性比較一、形象上的差異1、鳳凰是中國古代傳說中的神鳥，是百鳥之王，是集合了多種動物特征于一體的想象性的動物。鳳凰是祥瑞、永生、愛情、專制皇權(quán)和民族文化的象征。鳳凰崇拜起源于鳥崇拜，鳳的形貌、鳳的名字、鳳的雌化以及鳳崇拜的文化含義都經(jīng)歷了漫長的演變過程。中國鳳崇拜是靈物崇拜而非圖騰崇拜。據(jù)《爾雅·釋鳥》所記載，中國的鳳凰形體為“雞頭、蛇頸、燕頷，龜背、魚尾、五彩色，高六尺許”[27]  。劉城淮在深入研究后認為“鳳凰是以雉類為主體，融合了鷹等許多種鳥的典型形象?！盵28] 2、鳳凰在英語中對應(yīng)的一詞phoenix來源于希臘語，意為紅色，紅色是火之色，因為鳳凰與火有著很深的淵源，于是鳳凰也常被稱作火鳳凰。
在現(xiàn)代生活中，phoenix死而復生的形象深入人心。例如，美國國防部“五角大樓”在2001年911事件后，重建工程被命名為“鳳凰工程（Project Phoenix）”。由于phoenix所承載的文化內(nèi)涵，英語國家的一些藥店將其作為徽記掛在店門口，來求得“長生”之吉利。而一些戒毒所也命名為phoenix，取其拋棄前生重獲新生之意。除此之外，西方人還將phoenix視為凝聚愛情的神物，因為“愛”會像phoenix一樣生生不息，永不磨滅。莎士比亞的長詩《鳳凰與斑鳩（The Phoenix and Turtle）》中phoenix則是美麗和珍貴的象征。約翰·鄧恩的詩中phoenix則是愛情的見證?？傊?，在西方文化中，phoenix所傳達的是重生、復蘇、、愛情等文化含義，與中國傳統(tǒng)文化所側(cè)重表達的吉祥、喜慶、高貴不盡相同。另外，在西方文化中鳳凰也沒有和龍配套而雌化，而是獨立的美好象征。

青鳥是日本的一種傳說中的鳥，象征著幸福。

就像中國的龍一樣，只是龍象征著高貴和中國人。

日本的傳說中，如果有人能夠能夠看到青鳥。那么就會幸福一生。

只是那是傳說，不是真實的。

從前有一種神鳥，據(jù)說它有悅耳動聽的歌喉，五彩繽紛的羽毛，能給人間帶來幸福?？僧斎藗儦v經(jīng)千辛萬苦終于找到它時，卻發(fā)現(xiàn)它不過是一只長著青色羽毛的普普通通的小鳥……

青鳥是中國古代傳說中黃帝和西王母的使臣,天之色青,所以青鳥即是天鳥。

在中國文化中，青鳥是比鳳凰更古老的一種稱謂，代表吉祥幸福，傳說青鳥是王母娘娘

身邊傳遞佳音的使者，她的使命是幫助人類尋找幸福、純潔、自由快樂的天堂。

比較喜歡的關(guān)于青鳥的詩詞是：青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。